出埃及记 12:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

音译

wa-yaʿaśû all-bənê yiśrāʾēl ka-ʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh wə-ʾet-ʾahărōn thus ʿāśû.

语法细节

• *wa-yaʿaśû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they did
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative particle - according to what/just as
• *ṣiwwâ*: verb, piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾet-mōšeh*: direct object marker + proper noun - (to) Moses
• *wə-ʾet-ʾahărōn*: conjunction + direct object marker + proper noun - and (to) Aaron
• *ʿāśû*: verb, qal perfect 3rd common plural - they did

词义

• *bənê*: sons of/children of/people of
• *ṣiwwâ*: commanded/instructed/ordered
• *ʿāśû*: they did/they performed/they carried out

引用经文

• 出 6:26 : 26 耶和華說：將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這是對那亞倫、摩西說的。
• 出 7:4 : 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 出 12:41 : 41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
• 申 4:1-2 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 太 7:24-25 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。