士师记 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃

音译

And-wayyaʿăśû bənê-Yiśrāʾēl ʾet-the-raʿ in-ʿênê YHWH and-wayyaʿaḇəḏû ʾet-the-Bəʿālîm

语法细节

• *wayyaʿăśû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *raʿ*: masculine singular adjective with definite article - the evil
• *ʿênê*: dual construct - eyes of
• *wayyaʿaḇəḏû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served
• *Bəʿālîm*: masculine plural noun with definite article - the Baals

词义

• *wayyaʿăśû*: they did/made/performed
• *bənê*: sons of/children of
• *raʿ*: evil/wickedness/bad
• *ʿênê*: eyes of/sight of/presence of
• *wayyaʿaḇəḏû*: they served/worshipped
• *Bəʿālîm*: Baals/multiple local manifestations of Baal

引用经文

• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 士 4:1 : 1 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
• 士 6:1 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。
• 士 8:33 : 33 基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。
• 士 13:1 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
• 撒上 7:4 : 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 王上 18:18 : 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 代下 28:2 : 2 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
• 代下 33:2-3 : 2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事， 3 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 拉 8:12 : 12 屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，同著他有男丁一百一十；
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 9:14 : 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。
• 何 2:13-17 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。 16 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）； 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
• 士 10:10 : 10 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。
• 士 3:12 : 12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 38:7 : 7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。