士师记 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ

音译

And-wayyiqḥû ʾet-bĕnôtêhem to-them for-nāšîm and-ʾet-bĕnôtêhem nātĕnû to-bĕnêhem and-yaʿabdû ʾet-ʾĕlōhêhem.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yiqḥû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they took
• *ʾet*: direct object marker
• *bĕnôtêhem*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them
• *lĕnāšîm*: preposition + noun, feminine plural - for wives
• *wĕ-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *nātĕnû*: qal perfect, 3rd common plural - they gave
• *libnêhem*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - to their sons
• *wa-yaʿabdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their gods
• *p*: paragraph marker

词义

• *wayyiqḥû*: and they took/received/accepted
• *nāšîm*: wives/women
• *nātĕnû*: gave/placed/delivered
• *yaʿabdû*: served/worshiped/worked for

引用经文

• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 王上 11:1-5 : 1 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 拉 9:11-12 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 尼 13:23-27 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的　神呢？
• 结 16:3 : 3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。