士师记 8:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸死後，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力比利土為他們的　神。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃

音译

And wayəhî when mēt Gidʿôn and wayyāšûbû bənê Yiśrāʾēl and wayyiznû after habəʿālîm, and wayyāśîmû for them Baʿal Bərît for lēʾlōhîm.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular from root היה - and it came to pass
• *mēt*: Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead
• *Gidʿôn*: proper noun, masculine singular - Gideon
• *wayyāšûbû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned/turned back
• *bənê*: noun, masculine plural, construct state - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyiznû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural from root זנה - and they prostituted themselves/committed infidelity
• *habəʿālîm*: definite article + noun, masculine plural - the Baals
• *wayyāśîmû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set/appointed/made
• *Baʿal Bərît*: proper noun, masculine singular - Baal-Berith (lord of covenant)
• *lēʾlōhîm*: preposition ל + noun, masculine plural - for god(s)

词义

• *wayyiznû*: committed spiritual prostitution/idolatry, were unfaithful
• *habəʿālîm*: the Baals, the lords, the masters (pagan deities)
• *Baʿal Bərît*: Baal of the Covenant, Lord of the Covenant
• *lēʾlōhîm*: for god, for a god, for gods, as god

引用经文

• 士 9:46 : 46 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。
• 士 9:4 : 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 士 2:19 : 19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別　神，總不斷絕頑梗的惡行。
• 士 8:27 : 27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 书 24:31 : 31 約書亞在世和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老還在的時候，以色列人事奉耶和華。
• 士 2:7-9 : 7 約書亞在世和約書亞死後，那些見耶和華為以色列人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。 8 耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞，正一百一十歲就死了。 9 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿希烈，在迦實山的北邊。 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
• 王下 12:2 : 2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；
• 代下 24:17-18 : 17 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。 18 他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。