何西阿书 13:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

📖 语法分析

原文

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

音译

When dabbēr ʾep̄rayim rᵉtēt nāśāʾ he in yiśrāʾēl wə- he ʾāšam in-the-baʿal wə- he mōt

语法细节

• *dabbēr*: infinitive construct, Piel - 'to speak/speaking'
• *ʾep̄rayim*: proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)
• *rᵉtēt*: noun, feminine singular - 'trembling/terror'
• *nāśāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - 'lifted up/carried/bore'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *wə-*: conjunction - 'and'
• *ʾāšam*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'became guilty/offended'
• *baʿal*: proper noun - name of Canaanite deity
• *mōt*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'died'

词义

• *dabbēr*: speaking/when speaking
• *rᵉtēt*: trembling/terror/fear
• *nāśāʾ*: carried/lifted up/exalted/bore
• *ʾāšam*: became guilty/incurred guilt/offended/trespassed
• *mōt*: died/perished/was destroyed

引用经文

• 何 11:2 : 2 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 罗 5:12 : 12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 创 2:17 : 17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！
• 民 2:18-21 : 18 在西邊，按著軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。 19 他軍隊被數的，共有四萬零五百名。 20 挨著他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。 21 他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。
• 民 10:22 : 22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的纛，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
• 民 13:8 : 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。
• 民 13:16 : 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 民 27:16-23 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾， 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。 18 耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上， 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他， 20 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。 22 於是摩西照耶和華所吩咐的將約書亞領來，使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前。 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 书 3:7 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
• 士 8:1 : 1 以法蓮人對基甸說：你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？他們就與基甸大大地爭吵。
• 士 12:1 : 1 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。
• 撒上 15:17 : 17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 王上 16:29-33 : 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚， 31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力， 32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裡為巴力築壇。 33 亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華─以色列　神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
• 王上 18:18-19 : 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。
• 王下 17:16-18 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力， 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。