以西结书 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-yəhî as-hinnābəʾî and-Pəlaṭyāhû ben-Bənāyāh mēt and-ʾeppōl upon-pānay and-ʾezʿaq qôl-gādôl and-ʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy Yhwh kālāh you ʿōśeh ʾēt šəʾērît Yiśrāʾēl

语法细节

• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it happened
• *hinnābəʾî*: niphal infinitive construct + 1st singular suffix - my prophesying
• *Pəlaṭyāhû*: proper noun - Pelatiah
• *ben-Bənāyāh*: construct chain - son of Benaiah
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - died
• *ʾeppōl*: qal imperfect 1st singular - I fell
• *pānay*: masculine plural noun + 1st singular suffix - my face
• *ʾezʿaq*: qal imperfect 1st singular - I cried out
• *qôl-gādôl*: construct chain - voice great
• *ʾōmar*: qal imperfect 1st singular - I said
• *ʾăhāh*: interjection - alas/ah
• *ʾădōnāy*: noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *kālāh*: feminine singular noun - completion/destruction
• *ʿōśeh*: qal participle masculine singular - making/doing
• *ʾēt*: direct object marker
• *šəʾērît*: feminine singular construct - remnant of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *kālāh*: completion/destruction/annihilation/consumption
• *šəʾērît*: remnant/residue/remainder/rest

引用经文

• 结 9:8 : 8 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕麼？
• 结 11:1 : 1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:10 : 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。
• 徒 13:11 : 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
• 结 37:7 : 7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 摩 7:2 : 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？
• 摩 7:5 : 5 我就說：主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？
• 民 14:35-37 : 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。 36 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言， 37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 9:18-19 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。
• 书 7:6-9 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。 7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 王上 13:4 : 4 耶羅波安王聽見　神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；
• 代上 21:16-17 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。 17 大衛禱告　神說：吩咐數點百姓的不是我麼？我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願耶和華─我　神的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 箴 6:15 : 15 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。