以西结书 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。

📖 语法分析

原文

וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃

音译

wə-tissāʾ me rûaḥ wə-tābēʾ me to-šaʿar bêt-Yhwh the-qadmônî the-pôneh qādîmāh wə-hinnēh in-petaḥ the-šaʿar twenty and-five ʾîš and-ʾerʾeh in-midst-of-them ʾet-Yaʾazanyāh ben-ʿAzzûr and-ʾet-Pəlaṭyāhû ben-Bənāyāhû śārê the-ʿām

语法细节

• *wə-tissāʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and lifted/carried
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit/wind
• *wə-tābēʾ*: conjunction + hiphil imperfect 3rd feminine singular - and brought
• *šaʿar*: masculine singular - gate
• *bêt-Yhwh*: construct chain - house of YHWH/LORD
• *qadmônî*: adjective masculine singular - eastern
• *pôneh*: qal participle masculine singular - facing
• *qādîmāh*: adverb - eastward
• *wə-hinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *petaḥ*: masculine singular construct - opening/entrance of
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men (collective)
• *ʾerʾeh*: qal imperfect 1st singular - I saw
• *ʾet-Yaʾazanyāh*: direct object marker + proper name - Jaazaniah
• *ben-ʿAzzûr*: construct chain - son of Azzur
• *ʾet-Pəlaṭyāhû*: direct object marker + proper name - Pelatiah
• *ben-Bənāyāhû*: construct chain - son of Benaiah
• *śārê*: masculine plural construct - princes/officials of
• *ʿām*: masculine singular - people

词义

• *rûaḥ*: spirit/wind/breath/mind
• *šaʿar*: gate/entrance/opening
• *qadmônî*: eastern/ancient/former
• *śārê*: princes/officials/leaders

引用经文

• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 结 10:19 : 19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列　神的榮耀。
• 结 11:13 : 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 结 11:24 : 24 靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 结 8:3 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 王下 25:23 : 23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 结 37:1 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
• 结 40:1-2 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
• 结 41:1 : 1 他帶我到殿那裡量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
• 结 43:4-5 : 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。 5 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
• 何 5:10 : 10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
• 徒 8:39 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。
• 林后 12:1-4 : 1 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：