以西结书 43:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。

📖 语法分析

原文

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃

音译

And wattiśśāʾēnî rûaḥ wattəḇîʾēnî ʾel-heḥāṣēr happənîmî, and hinnēh mālēʾ kəḇôd-YHWH habbāyit.

语法细节

• *wattiśśāʾēnî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it lifted me
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit/wind
• *wattəḇîʾēnî*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - and it brought me
• *ʾel-heḥāṣēr*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the court
• *happənîmî*: definite article + masculine singular adjective - the inner
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *mālēʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - filled
• *kəḇôd-YHWH*: masculine singular construct + proper name - glory of the LORD
• *habbāyit*: definite article + masculine singular noun - the house/temple

词义

• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *wattiśśāʾēnî*: and it lifted me/and it carried me/and it took me up
• *wattəḇîʾēnî*: and it brought me/and it led me/and it carried me
• *heḥāṣēr happənîmî*: the inner court/the interior courtyard
• *mālēʾ*: filled/full of/was filled with
• *kəḇôd-YHWH*: glory of the LORD/divine presence/Yahweh's glory
• *habbāyit*: the house/the temple/the sanctuary

引用经文

• 结 8:3 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 结 11:24 : 24 靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。
• 王上 8:10-11 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 结 44:4 : 4 他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。
• 林后 12:2-4 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 徒 8:39 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 代下 5:14 : 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 结 3:12-14 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！ 13 我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 结 37:1 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
• 结 40:2 : 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。