以西结书 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。

📖 语法分析

原文

וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃

音译

And-the-kərūbîm ʿōmədîm from-yāmîn to-the-bayit in-bōʾô the-ʾîš and-the-ʿānān mālēʾ ʾet-the-ḥāṣēr the-pənîmît.

语法细节

• *kərūbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *ʿōmədîm*: masculine plural qal participle - standing
• *yāmîn*: feminine singular noun - right side
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - the house/temple
• *bōʾô*: infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he entered
• *ʾîš*: masculine singular noun with definite article - the man
• *ʿānān*: masculine singular noun with definite article - the cloud
• *mālēʾ*: masculine singular qal perfect - filled
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥāṣēr*: feminine singular noun with definite article - the court
• *pənîmît*: feminine singular adjective with definite article - the inner

词义

• *yāmîn*: right side/south
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *ʿānān*: cloud/cloud mass

引用经文

• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 结 9:3 : 3 以色列　神的榮耀本在基路伯上，現今從那裡升到殿的門檻。　神將那身穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人召來。
• 结 43:4 : 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。