以赛亚书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

📖 语法分析

原文

וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

音译

Wayyānuʿû ʾammôt the sippîm from qôl the qôrēʾ wəhabbayit yimmālēʾ ʿāshān.

语法细节

• *Wayyānuʿû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they shook/moved
• *ʾammôt*: noun, feminine plural construct - foundations/doorposts of
• *sippîm*: noun, masculine plural with definite article - the thresholds/doorframes
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *qôrēʾ*: qal participle, masculine singular with definite article - the one calling
• *wəhabbayit*: waw conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the house/temple
• *yimmālēʾ*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - was filled/became full
• *ʿāshān*: noun, masculine singular - smoke

词义

• *nûaʿ*: shake/tremble/move back and forth
• *ʾammôt*: foundations/doorposts/pillars
• *sippîm*: thresholds/doorframes
• *qôl*: voice/sound/noise
• *qôrēʾ*: caller/proclaimer/one crying out
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *ʿāshān*: smoke/vapor

引用经文

• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 王上 8:10-12 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 12 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 代下 5:13-6:1 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。 1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。
• 诗 18:8 : 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 结 10:5 : 5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。