以赛亚书 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

音译

Wāʾōmar ʾôy-lî kî-nidmêtî for ʾîsh təmēʾ-śəp̄ātayim ʾānōkî and in tôk ʿam-təmēʾ śəp̄ātayim ʾānōkî yôshēb for ʾet-the melek YHWH tsəbāʾôt rāʾû ʿênāy.

语法细节

• *Wāʾōmar*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *ʾôy-lî*: interjection + preposition with 1st person singular suffix - woe to me
• *kî-nidmêtî*: conjunction + niphal perfect, 1st person singular - for I am undone/ruined/cut off
• *ʾîsh*: noun, masculine singular - man
• *təmēʾ-śəp̄ātayim*: adjective, masculine singular + noun, feminine dual - unclean of lips
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *tôk*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿam-təmēʾ*: noun, masculine singular + adjective, masculine singular - people unclean
• *śəp̄ātayim*: noun, feminine dual - lips
• *yôshēb*: qal participle, masculine singular - dwelling/sitting
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *YHWH*: divine name - LORD
• *tsəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - of hosts/armies
• *rāʾû*: qal perfect, 3rd person plural - have seen
• *ʿênāy*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes

词义

• *ʾôy*: woe/alas/grief
• *nidmêtî*: I am undone/ruined/cut off/silenced/destroyed
• *təmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *śəp̄ātayim*: lips/speech/language
• *tôk*: midst/among/inside
• *yôshēb*: dwelling/residing/sitting/remaining
• *melek*: king/sovereign
• *YHWH tsəbāʾôt*: LORD of hosts/armies/heavenly forces

引用经文

• 出 6:30 : 30 摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？
• 出 6:12 : 12 摩西在耶和華面前說：以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？
• 耶 9:3-8 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？ 8 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
• 结 2:6-8 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 出 33:20 : 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。
• 路 5:8-9 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！ 9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
• 雅 3:1-2 : 1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 雅 3:6-9 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 9 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。 10 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！
• 启 1:16-17 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 但 10:6-8 : 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。 7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏， 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 亚 3:1-7 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？ 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。 6 耶和華的使者告誡約書亞說： 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 士 6:22 : 22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。
• 士 13:22 : 22 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。
• 伯 42:5-6 : 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 赛 33:17 : 17 你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。