出埃及记 6:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃

音译

wə-yōʾmer Mōšeh before YHWH hēn I ʿăral śəp̄ātayim and-how yišmaʿ unto-me parʿōh

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• before: preposition *lip̄nê* - before, in the presence of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *hēn*: interjection - behold, see
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *ʿăral śəp̄ātayim*: adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips
• and-how: conjunction + interrogative *wə-ʾêḵ* - and how
• *yišmaʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen
• unto-me: preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh

词义

• *yōʾmer*: said, spoke, declared
• *Mōšeh*: Moses
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name
• *hēn*: behold, look, see
• *ʿăral śəp̄ātayim*: uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech
• *yišmaʿ*: will listen, will hear, will heed
• *parʿōh*: Pharaoh

引用经文

• 出 6:12 : 12 摩西在耶和華面前說：以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 林前 9:16-17 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。