民数记 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？

📖 语法分析

原文

פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

音译

Peh ʾel-peh ʾădabbēr-bō ūmarʾeh wə-lōʾ ḇəḥîdōt ūtəmūnat YHWH yabbîṭ ūmaddūaʿ lōʾ yərēʾtem lədabbēr bə-ʿaḇdî ḇə-Mōšeh

语法细节

• *Peh*: masculine singular noun - 'mouth'
• *ʾel-peh*: preposition + masculine singular noun - 'to mouth'
• *ʾădabbēr-bō*: Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'
• *ūmarʾeh*: conjunction + masculine singular noun - 'and appearance'
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - 'and not'
• *ḇəḥîdōt*: preposition + feminine plural noun - 'in riddles'
• *ūtəmūnat*: conjunction + feminine singular construct - 'and form of'
• *YHWH*: proper noun - 'the LORD'
• *yabbîṭ*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he beholds'
• *ūmaddūaʿ*: conjunction + interrogative - 'and why'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *yərēʾtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - 'you feared'
• *lədabbēr*: preposition + Piel infinitive construct - 'to speak'
• *bə-ʿaḇdî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'against my servant'
• *ḇə-Mōšeh*: preposition + proper noun - 'against Moses'

词义

• *Peh* *ʾel-peh*: mouth to mouth/face to face
• *ūmarʾeh*: and appearance/and visibly/clearly
• *ḇəḥîdōt*: in riddles/in dark sayings
• *təmūnat*: form/likeness/manifestation
• *yabbîṭ*: he beholds/he looks upon/he sees
• *yərēʾtem*: you feared/you were afraid

引用经文

• 申 34:10 : 10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 出 33:11 : 11 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。
• 出 24:10-11 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 出 33:23 : 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 诗 49:4 : 4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 赛 46:5 : 5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
• 结 17:2 : 2 人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 结 20:49 : 49 於是我說：哎！主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻的麼？
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 14:7-9 : 7 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。 8 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 犹 1:8 : 8 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
• 申 4:15 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 出 34:30 : 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。
• 民 14:14 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；