出埃及记 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西在耶和華面前說：以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃

音译

wə-yədabbēr Mōšeh before YHWH lēʾmōr hēn bənê-Yiśrāʾēl not-šāməʿû unto-me and-how yišmāʿēnî parʿōh and-I ʿăral śəp̄ātāyim

语法细节

• *wə-yədabbēr*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• before: preposition *lip̄nê* - before, in the presence of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hēn*: interjection - behold, see
• *bənê-Yiśrāʾēl*: noun construct + proper noun - children of Israel
• not-*šāməʿû*: negative particle + qal perfect, 3rd plural - have not listened
• unto-me: preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me
• and-how: conjunction + interrogative *wə-ʾêk* - and how
• *yišmāʿēnî*: qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will listen to me
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• and-I: conjunction + personal pronoun *wa-ʾănî* - and I
• *ʿăral śəp̄ātāyim*: adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips

词义

• *yədabbēr*: spoke, said, addressed
• *Mōšeh*: Moses
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name
• *lēʾmōr*: saying, to say, telling
• *hēn*: behold, look, see
• *bənê-Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *šāməʿû*: they listened, they heard, they heeded
• *yišmāʿēnî*: will listen to me, will hear me, will heed me
• *parʿōh*: Pharaoh
• *ʿăral śəp̄ātāyim*: uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech

引用经文

• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 出 6:30 : 30 摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 出 6:9 : 9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
• 出 3:13 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？
• 出 4:29-31 : 29 摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。 30 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 5:19-21 : 19 以色列人的官長聽說你們每天做磚的工作一點不可減少，就知道是遭遇禍患了。 20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面， 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 耶 9:26 : 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。