诗篇 120:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！

📖 语法分析

原文

אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר

音译

ʾôyâ-to-me that-gartî mešek šākantî with-ʾohŏlê qēdār

语法细节

• *ʾôyâ*: interjection - woe/alas
• *gartî*: verb, qal perfect 1st person singular - I sojourned/dwelled as foreigner
• *mešek*: proper noun - Meshech
• *šākantî*: verb, qal perfect 1st person singular - I dwelled/resided
• *ʾohŏlê*: noun, masculine plural construct - tents of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

词义

• *ʾôyâ-lî*: woe to me/alas for me
• *gartî*: I have sojourned/I have lived as a foreigner
• *mešek*: Meshech (people/place)
• *šākantî*: I have dwelled/I have resided
• *ʾohŏlê qēdār*: tents of Kedar (Arabian tribe)

引用经文

• 结 27:13 : 13 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
• 创 10:2 : 2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 赛 60:6-7 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 耶 9:2-3 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 15:10 : 10 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。
• 耶 49:28-29 : 28 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說：迦勒底人哪，起來上基達去，毀滅東方人。 29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。
• 结 27:21 : 21 亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
• 结 38:2-3 : 2 人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是羅施、米設、土巴的王發預言攻擊他， 3 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 结 39:1 : 1 人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 弥 7:1-2 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 彼后 2:7-8 : 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 撒上 25:1 : 1 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的墳墓（原文是房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。