以赛亚书 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。

📖 语法分析

原文

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

音译

For-thus 'āmar 'adōnāy to me in 'ôd šānāh like šənê śākîr and kālāh all-kəbôd qēdār

语法细节

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *'ôd*: adverb - yet/still
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *šənê*: noun, masculine dual construct - years of
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired laborer
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will end/be finished
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

词义

• *'ôd šānāh kišnê śākîr*: within a year, as the years of a hired worker/in one year, according to the years of a hired man
• *kālāh*: will end/will be finished/will come to an end
• *kəbôd qēdār*: glory of Kedar/splendor of Kedar

引用经文

• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 赛 16:14 : 14 但現在耶和華說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 结 27:21 : 21 亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 耶 49:28 : 28 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說：迦勒底人哪，起來上基達去，毀滅東方人。
• 赛 42:11 : 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 代上 1:29 : 29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
• 伯 7:1 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？