以赛亚书 60:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。

📖 语法分析

原文

כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃

音译

kāl-ṣōʾn qēḏār yiqqāḇṣû lāḵ ʾêlê nəḇāyôṯ yəšārətûneḵ yaʿălû ʿal-rāṣôn mizbəḥî û-ḇêṯ tip̄ʾartî ăp̄āʾēr

语法细节

• *kāl-ṣōʾn*: noun, masculine singular construct + noun, common singular - all flocks of
• *qēḏār*: proper noun - Kedar
• *yiqqāḇṣû*: imperfect, 3rd masculine plural, niphal - will be gathered
• *lāḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for you
• *ʾêlê*: noun, masculine plural construct - rams of
• *nəḇāyôṯ*: proper noun - Nebaioth
• *yəšārətûneḵ*: imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you
• *yaʿălû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will go up
• *ʿal-rāṣôn*: preposition + noun, masculine singular - with acceptance/favor
• *mizbəḥî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my altar
• *û-ḇêṯ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and house of
• *tip̄ʾartî*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my glory
• *ăp̄āʾēr*: imperfect, 1st common singular, piel - I will beautify/glorify

词义

• *ṣōʾn*: flocks/sheep/small livestock
• *qēḏār*: Kedar (place name)
• *yiqqāḇṣû*: will be gathered/will be assembled/will be collected
• *ʾêlê*: rams/male sheep
• *nəḇāyôṯ*: Nebaioth (place name)
• *yəšārətûneḵ*: will serve you/will minister to you
• *yaʿălû*: will go up/will ascend/will be offered
• *rāṣôn*: acceptance/favor/goodwill/pleasure
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *bêṯ*: house/temple/dwelling
• *tip̄ʾartî*: my glory/my beauty/my splendor
• *ăp̄āʾēr*: I will beautify/I will glorify/I will adorn

引用经文

• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 赛 42:11 : 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 来 13:10 : 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 赛 60:13 : 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。