诗篇 72:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。

📖 语法分析

原文

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

音译

malkê Tarshîsh and-ʾîyîm minḥāh yāshîbû malkê Shəbāʾ and-Səbāʾ ʾeshkār yaqrîbû

语法细节

• *malkê*: noun, masculine, plural construct - kings of
• *Tarshîsh*: proper noun - Tarshish
• *wə-ʾîyîm*: conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands
• *minḥāh*: noun, feminine, singular - gift/tribute/offering
• *yāshîbû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring
• *Shəbāʾ*: proper noun - Sheba
• *û-Səbāʾ*: conjunction + proper noun - and Seba
• *ʾeshkār*: noun, masculine, singular - gift/present/tribute
• *yaqrîbû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present

词义

• *malkê*: kings of/rulers of
• *Tarshîsh*: Tarshish (distant western land/port)
• *ʾîyîm*: islands/coastlands/distant shores
• *minḥāh*: gift/tribute/offering
• *yāshîbû*: they will return/bring/pay
• *Shəbāʾ*: Sheba (southern Arabia)
• *Səbāʾ*: Seba (northern Africa/Ethiopia)
• *ʾeshkār*: gift/present/tribute
• *yaqrîbû*: they will bring/offer/present

引用经文

• 王上 10:1 : 1 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。
• 诗 68:29 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 60:6 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 创 10:7 : 7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
• 代下 9:21 : 21 因為王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去；他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 王上 10:25 : 25 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。