诗篇 72:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。

📖 语法分析

原文

לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

音译

Before-pānāyw yikrəʿû ṣîyîm and-ʾōyəbāyw ʿāpār yəlaḥēkû

语法细节

• *lə-pānāyw*: preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him
• *yikrəʿû*: verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will bow down
• *ṣîyîm*: noun, masculine, plural - desert dwellers/wild animals
• *wə-ʾōyəbāyw*: conjunction + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his enemies
• *ʿāpār*: noun, masculine, singular - dust
• *yəlaḥēkû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick

词义

• *pānāyw*: his face/his presence/before him
• *yikrəʿû*: they will bow/kneel/fall prostrate
• *ṣîyîm*: desert dwellers/inhabitants of dry places/wild beasts
• *ʾōyəbāyw*: his enemies/adversaries/foes
• *ʿāpār*: dust/dirt/powder
• *yəlaḥēkû*: they will lick/lap up

引用经文

• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 王上 9:18 : 18 巴拉，並國中曠野裡的達莫，
• 王上 9:20-21 : 20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 22:29 : 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 诗 110:6 : 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 赛 35:1-2 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。