诗篇 22:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。

📖 语法分析

原文

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

音译

yōʾkəlû ʿănāwîm and-yiśbāʿû yəhaləlû YHWH dōrəšāyw yəḥî ləbabkem forever

语法细节

• *yōʾkəlû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'
• *ʿănāwîm*: adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'
• *yiśbāʿû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'
• *yəhaləlû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'
• *YHWH*: divine name
• *dōrəšāyw*: verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'
• *yəḥî*: verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'
• *ləbabkem*: noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'

词义

• *yōʾkəlû*: they will eat/consume/feed
• *ʿănāwîm*: humble/afflicted/poor ones
• *yiśbāʿû*: they will be satisfied/filled/have enough
• *yəhaləlû*: they will praise/celebrate/glorify
• *dōrəšāyw*: those seeking him/his seekers
• *yəḥî*: let live/revive/preserve alive
• *ləbabkem*: your heart/mind/inner being

引用经文

• 诗 2:8 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 96:7 : 7 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 赛 49:12 : 12 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 26:18-20 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 赛 46:8-9 : 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 102:22 : 22 就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
• 诗 117:1 : 1 萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！