诗篇 98:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。

📖 语法分析

原文

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

Zākar ḥasdō wə-ʾemūnātō to-bēt Yiśrāʾēl rāʾū all-ʾapsē-ʾāreṣ ʾēt yeshūʿat ʾelōhēnū

语法细节

• *Zākar*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered
• *ḥasdō*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness
• *ʾemūnātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness
• *bēt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāʾū*: verb, qal perfect 3rd plural - they saw
• *ʾapsē*: noun, masculine plural construct - ends of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʾēt*: direct object marker
• *yeshūʿat*: noun, feminine singular construct - salvation of
• *ʾelōhēnū*: noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God

词义

• *Zākar*: remembered/called to mind/was mindful of
• *ḥasdō*: his lovingkindness/steadfast love/mercy
• *ʾemūnātō*: his faithfulness/trustworthiness/reliability
• *ʾapsē*: ends/extremities/boundaries
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *yeshūʿat*: salvation/deliverance/victory

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 申 4:31 : 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 路 2:30-31 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的：
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 罗 10:12 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 诗 98:2 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 利 26:42 : 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。