路加福音 1:72

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─

📖 语法分析

原文

Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ·

音译

To poiēsai eleos meta the paterōn of us, and to mnēsthēnai diathēkēs hagias of him;

语法细节

• *poiēsai*: aorist active infinitive - to do/make
• *eleos*: accusative neuter singular - mercy
• *meta*: preposition with genitive - with
• *paterōn*: genitive masculine plural - of fathers
• *mnēsthēnai*: aorist passive infinitive - to remember
• *diathēkēs*: genitive feminine singular - of covenant
• *hagias*: genitive feminine singular - of holy

词义

• *poiēsai*: to do/to show/to perform
• *eleos*: mercy/compassion/lovingkindness
• *meta*: with/toward
• *paterōn*: fathers/ancestors/forefathers
• *mnēsthēnai*: to remember/to be mindful of/to recall
• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *hagias*: holy/sacred/set apart

引用经文

• 利 26:42 : 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 结 16:60 : 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 罗 11:28 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
• 来 6:13-18 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 加 3:15-17 : 15 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。 17 我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。
• 徒 3:25-26 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 105:8-9 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 创 17:4-9 : 4 我與你立約：你要作多國的父。 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。 9 神又對亞伯拉罕說：你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。