路加福音 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。

📖 语法分析

原文

Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

音译

That "Houtōs to me pepoiēken the Kyrios in hēmerais in which epeiden, to aphelein the oneidos of me among anthrōpois.

语法细节

• *Houtōs*: adverb - thus/in this way
• *pepoiēken*: perfect, active, indicative, 3rd singular - has done
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *epeiden*: aorist, active, indicative, 3rd singular - looked upon/regarded
• *aphelein*: aorist, active, infinitive - to take away/remove
• *oneidos*: accusative, neuter, singular - reproach/disgrace
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people

词义

• *epeiden*: looked upon/regarded with favor/took notice of
• *oneidos*: reproach/disgrace/shame
• *anthrōpois*: men/people/mankind

引用经文

• 赛 4:1 : 1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。
• 创 30:22-23 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。 23 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
• 撒上 1:6 : 6 毘尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作他的對頭，大大激動他，要使他生氣。
• 来 11:11 : 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。
• 撒上 1:19-20 : 19 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裡，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿， 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒上 2:21-22 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。 22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，
• 赛 54:1-4 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 创 21:1-2 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。