路加福音 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.

音译

Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn.

语法细节

• *Eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - said
• *de*: particle - but, and, now
• *pros auton*: preposition + accusative, masculine, singular - to him
• *ho angelos*: nominative, masculine, singular - the angel
• *Mē phobou*: negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear
• *Zacharia*: vocative, masculine, singular - Zacharias
• *dioti*: conjunction - because, for
• *eisēkousthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard
• *hē deēsis*: nominative, feminine, singular - the petition, prayer
• *sou*: genitive, 2nd person singular - of you, your
• *kai*: conjunction - and
• *hē gynē sou*: nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife
• *Elisabeth*: nominative, feminine, singular - Elisabeth
• *gennēsei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *soi*: dative, 2nd person singular - to you, for you
• *kaleseis*: future, indicative, active, 2nd person singular - you will call
• *to onoma autou*: accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name
• *Iōannēn*: accusative, masculine, singular - John

词义

• *phobou*: fear/be afraid
• *dioti*: because/for/since
• *eisēkousthē*: was heard/has been heard/was heeded
• *deēsis*: petition/prayer/supplication
• *gennēsei*: will bear/will give birth to/will bring forth

引用经文

• 士 13:3-5 : 3 耶和華的使者向那婦人顯現，對他說：向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 4 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。 5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 诗 113:9 : 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 诗 127:3-5 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。 4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
• 路 1:30 : 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 路 1:60-63 : 60 他母親說：不可！要叫他約翰。 61 他們說：你親族中沒有叫這名字的。 62 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 63 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。
• 路 2:21 : 21 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
• 路 24:36-40 : 36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：願你們平安！ 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。 40 說了這話，就把手和腳給他們看。
• 赛 8:3 : 3 我─以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；
• 诗 118:21 : 21 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！
• 何 1:4 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
• 何 1:6 : 6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：給她起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 14:27 : 27 耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！
• 太 28:5 : 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 可 16:6 : 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 王下 4:16-17 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。 17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。
• 撒上 1:20-23 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。 21 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。 23 他丈夫以利加拿說：就隨你的意行罷！可以等兒子斷了奶。但願耶和華應驗他的話。於是婦人在家裡乳養兒子，直到斷了奶；
• 创 17:10 : 10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
• 创 17:19 : 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 18:14 : 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 士 6:23 : 23 耶和華對他說：你放心，不要懼怕，你必不至死。
• 但 10:12 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。