诗篇 105:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

音译

For-zākar ʾet-dəbar qodšō ʾet-ʾAbrāhām ʿabdō

语法细节

• *zākar*: qal perfect, 3ms - he remembered
• *ʾet*: direct object marker
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word of
• *qodšō*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his holiness
• *ʾAbrāhām*: proper name - Abraham
• *ʿabdō*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant

词义

• *zākar*: remembered/recalled/was mindful of
• *dəbar*: word/promise/matter
• *qodšō*: his holiness/his sacred promise
• *ʿabdō*: his servant/slave

引用经文

• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:14-17 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:13-14 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 申 9:27 : 27 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，
• 诗 105:8-9 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。