诗篇 105:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。

📖 语法分析

原文

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

音译

zikrū niplə'ōtāyw ʾăšer-ʿāśāh mōpətāyw ū-mišpəṭēy-pīw

语法细节

• *zikrū*: qal imperative, masculine plural - remember
• *niplə'ōtāyw*: niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3ms - he did/made
• *mōpətāyw*: noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs
• *ū-mišpəṭēy*: conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of
• *pīw*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth

词义

• *zikrū*: remember/recall/be mindful of
• *niplə'ōtāyw*: his wonderful works/marvels/miracles
• *ʿāśāh*: did/made/performed/accomplished
• *mōpətāyw*: his wonders/signs/portents/miracles
• *mišpəṭēy*: judgments/ordinances/decisions
• *pīw*: his mouth/speech/command

引用经文

• 诗 77:11 : 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。
• 诗 119:13 : 13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
• 赛 43:18-19 : 18 耶和華如此說：你們不要紀念從前的事，也不要思想古時的事。 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 林前 11:24-26 : 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 申 7:18-19 : 18 你不要懼怕他們，要牢牢紀念耶和華─你　神向法老和埃及全地所行的事， 19 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華─你　神領你出來所用的。耶和華─你　神必照樣待你所懼怕的一切人民。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 32:7 : 7 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
• 诗 40:5 : 5 耶和華─我的　神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
• 诗 103:2 : 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。