诗篇 77:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。

📖 语法分析

原文

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן

音译

And-ʾōmar ḥallôṯî hîʾ šənôṯ yəmîn ʿelyôn

语法细节

• *ʾōmar*: 1st person singular qal imperfect with waw-consecutive - and I said
• *ḥallôṯî*: infinitive construct + 1st person singular suffix - my sickness/affliction
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
• *šənôṯ*: feminine plural construct - years of
• *yəmîn*: feminine singular noun - right hand
• *ʿelyôn*: masculine singular adjective - Most High

词义

• *ʾōmar*: I said/I thought/I declared
• *ḥallôṯî*: my sickness/my weakness/my affliction/my wounding
• *hîʾ*: she/it [feminine]
• *šənôṯ*: years of/times of
• *yəmîn*: right hand/right side/strength
• *ʿelyôn*: Most High/Supreme/Highest

引用经文

• 诗 143:5 : 5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 诗 105:5 : 5 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 诗 111:4 : 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 代上 16:12 : 12 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 诗 28:5 : 5 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
• 诗 77:10 : 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 诗 78:11 : 11 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。