阿摩司书 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。

📖 语法分析

原文

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

音译

nišbaʿ YHWH by bigʾôn yaʿăqōb if ʾeškkaḥ to lāneṣaḥ all maʿăśêhem

语法细节

• *nišbaʿ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn/taken oath
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bigʾôn*: preposition + noun, masculine singular construct - by the pride/majesty of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾim*: conditional particle - if (in oaths functions as negative)
• *ʾeškkaḥ*: qal imperfect, 1st singular - I will forget
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine singular - forever
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *maʿăśêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their deeds

词义

• *nišbaʿ*: has sworn/has taken an oath
• *bigʾôn*: by the pride/by the excellency/by the majesty
• *ʾim*: if (in oaths functions as emphatically negative - 'surely not')
• *ʾeškkaḥ*: I will forget/I will overlook
• *lāneṣaḥ*: forever/eternally/perpetually
• *maʿăśêhem*: their deeds/their works/their actions

引用经文

• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 何 7:2 : 2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 诗 68:34 : 34 你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 17:1 : 1 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 诗 47:4 : 4 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
• 出 17:16 : 16 又說：耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。
• 申 33:26-29 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 撒上 15:2-3 : 2 萬軍之耶和華如此說：以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。