耶利米书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

音译

Not-like-these ḥēleq Yaʿăqōb kî-yôṣēr ha-kōl hûʾ and-Yiśrāʾēl šēbeṭ naḥălātô YHWH ṣəbāʾôt šəmô

语法细节

• *ḥēleq*: noun, masculine singular construct - portion of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *yôṣēr*: qal participle, masculine singular construct - former of
• *ha-kōl*: definite article + noun, masculine singular - the all/everything
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šēbeṭ*: noun, masculine singular construct - rod/tribe of
• *naḥălātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - hosts/armies of
• *šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name

词义

• *ḥēleq*: portion/share/territory/allotment
• *yôṣēr*: former/fashioner/maker/creator
• *šēbeṭ*: rod/staff/tribe/scepter
• *naḥălātô*: his inheritance/possession/property
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 诗 74:2 : 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 耶 31:35 : 35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說：
• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 耶 10:12 : 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 诗 119:57 : 57 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。
• 耶 51:19 : 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 51:15 : 15 我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
• 诗 16:5-6 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。 6 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 诗 142:5 : 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。