民数记 23:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃

音译

lōʾ-hibbîṭ ʾāwen bə-yaʿăqōb wə-lōʾ-rāʾâ ʿāmāl bə-yiśrāʾēl YHWH ʾĕlōhāyw ʿimmô û-tərûʿat melek bô

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *hibbîṭ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has beheld
• *ʾāwen*: common noun, masculine singular - iniquity
• *bə-yaʿăqōb*: preposition + proper noun - in Jacob
• *wə-lōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *rāʾâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen
• *ʿāmāl*: common noun, masculine singular - trouble
• *bə-yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *ʾĕlōhāyw*: common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God
• *ʿimmô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *û-tərûʿat*: waw conjunction + common noun, feminine singular construct - and shout of
• *melek*: common noun, masculine singular - king
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in him

词义

• *hibbîṭ*: has beheld/has observed/has looked upon
• *ʾāwen*: iniquity/trouble/wickedness
• *rāʾâ*: has seen/has observed/has perceived
• *ʿāmāl*: trouble/misery/suffering
• *ʾĕlōhāyw*: his God/his deity
• *ʿimmô*: with him/beside him
• *tərûʿat*: shout of/battle cry of/joyful sound of
• *melek*: king/ruler/sovereign

引用经文

• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 罗 4:7-8 : 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 出 29:45-46 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 出 33:14-16 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 申 33:5 : 5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。
• 士 6:13 : 13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 32:2 : 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 47:5-7 : 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。 6 你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！ 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 诗 89:15-18 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。 16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
• 诗 103:12 : 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 诗 118:15 : 15 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 何 14:2-4 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 19:37-38 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。