以赛亚书 33:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。

📖 语法分析

原文

כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקוֹם־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ

音译

For if-there ʾaddîr YHWH for-us place-nəhārîm yəʾōrîm raḥăbê yādāyim not-tēlek in-it ʾŏnî-šayiṭ and-ṣî ʾaddîr not yaʿabərennû

语法细节

• *ʾaddîr*: adjective, masculine singular - mighty/majestic
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *nəhārîm*: noun, masculine plural - rivers
• *yəʾōrîm*: noun, masculine plural - streams/canals
• *raḥăbê*: adjective, masculine plural construct - broad/wide of
• *yādāyim*: noun, feminine dual - hands/sides
• *tēlek*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will go
• *ʾŏnî*: noun, feminine singular construct - ship of
• *šayiṭ*: noun, masculine singular - oar/rowing
• *ṣî*: noun, masculine singular - ship
• *yaʿabərennû*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will cross it

词义

• *ʾaddîr*: majestic/mighty/glorious
• *nəhārîm*: rivers/streams
• *yəʾōrîm*: streams/canals/channels
• *raḥăbê*: broad/wide/spacious
• *yādāyim*: hands/sides/banks
• *tēlek*: it will go/it will travel
• *ʾŏnî*: ship/vessel
• *šayiṭ*: oar/rowing
• *ṣî*: ship/vessel/fleet
• *yaʿabərennû*: it will cross it/it will pass over it

引用经文

• 诗 46:4-5 : 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 赛 41:18 : 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 赛 66:12 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 诗 29:3 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。