以赛亚书 44:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。

📖 语法分析

原文

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃

音译

hāʾōmēr laṣṣûlāh ḥŏrāḇî wənahărōṯayiḵ ʾôḇîš

语法细节

• *hāʾōmēr*: definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying
• *laṣṣûlāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the deep
• *ḥŏrāḇî*: verb, qal imperative, feminine singular - be dry
• *wənahărōṯayiḵ*: conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - and your rivers
• *ʾôḇîš*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will dry up

词义

• *ṣûlāh*: deep/deep water/depths
• *ḥŏrāḇî*: be dry/be dried up/be desolate
• *nahărōṯayiḵ*: your rivers/your streams/your waterways
• *ʾôḇîš*: I will dry up/I will parch/I will make dry

引用经文

• 赛 42:15 : 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。
• 耶 50:38 : 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 耶 51:36 : 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 耶 51:32 : 32 渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。
• 赛 43:16 : 16 耶和華在滄海中開道，在大水中開路，
• 赛 51:15 : 15 我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
• 诗 74:15 : 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。