以赛亚书 45:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：

📖 语法分析

原文

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ

音译

Thus ʾāmar YHWH to-māšîḥô to-kôreš whom-heḥĕzaqtî in-yĕmînô to-rad before-him gôyim and-mātĕnê mĕlākîm ʾăpattēaḥ to-pĕtōaḥ before-him dĕlātayim and-šĕʿārîm not yissāgērû

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *māšîḥô*: masculine singular noun with 3rd person suffix - his anointed one
• *kôreš*: proper noun - Cyrus
• *heḥĕzaqtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I strengthened/grasped
• *yĕmînô*: feminine singular noun with 3rd person suffix - his right hand
• *rad*: infinitive construct - to subdue
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *mātĕnê*: construct plural of *moten* - loins of
• *mĕlākîm*: masculine plural noun - kings
• *ʾăpattēaḥ*: piel imperfect, 1st person singular - I will loosen/open
• *pĕtōaḥ*: qal infinitive construct - to open
• *dĕlātayim*: feminine dual noun - doors/gates
• *šĕʿārîm*: masculine plural noun - gates
• *yissāgērû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be shut

词义

• *māšîḥô*: his anointed one/his messiah
• *heḥĕzaqtî*: I strengthened/I grasped/I took hold of
• *rad*: to subdue/to rule over/to have dominion
• *mātĕnê*: loins/waist/strength
• *ʾăpattēaḥ*: I will loosen/I will open/I will ungird

引用经文

• 赛 42:6 : 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光，
• 赛 44:28 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 诗 73:23 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 耶 50:35 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 51:20-24 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 结 30:21-24 : 21 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。 22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
• 但 5:28-30 : 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 但 7:5 : 5 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：起來吞吃多肉。
• 但 8:3 : 3 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。
• 鸿 2:6 : 6 河閘開放，宮殿沖沒。
• 赛 13:3 : 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。
• 赛 41:2 : 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
• 王上 19:15 : 15 耶和華對他說：你回去，從曠野往大馬色去。到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王，
• 拉 1:1 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說：
• 伯 12:21 : 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 耶 27:6 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 耶 50:3 : 3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
• 赛 41:25 : 25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，