耶利米书 50:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華已經開了武庫，拿出他惱恨的兵器；因為主─萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當做的事。

📖 语法分析

原文

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

音译

pataḥ YHWH ʾet-ʾotsaro and yotseʾ ʾet-kəley zaʿmo for məlaʾkhah she for ʾadonay YHWH tsevaʾot in ʾerets kasdim.

语法细节

• *pataḥ*: perfect, 3rd person masculine singular - he has opened
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾotsaro*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his storehouse/treasury
• *yotseʾ*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out
• *kəley*: noun, masculine plural construct - instruments/weapons of
• *zaʿmo*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his indignation
• *məlaʾkhah*: noun, feminine singular - work/task
• *ʾadonay*: divine title - Lord/Master
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *ʾerets*: noun, feminine singular construct - land of
• *kasdim*: proper noun - Chaldeans

词义

• *pataḥ*: opened/unlocked/released
• *ʾotsaro*: his storehouse/treasury/armory
• *yotseʾ*: brought out/produced/brought forth
• *kəley*: instruments/weapons/implements
• *zaʿmo*: his indignation/wrath/anger
• *məlaʾkhah*: work/task/business/deed
• *kasdim*: Chaldeans (people of Babylonia)

引用经文

• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 耶 51:55 : 55 因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪匉訇，響聲已經發出。
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:35-38 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 耶 51:11-12 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。
• 耶 51:20 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 诗 45:3 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！
• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 赛 13:2-5 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 13:17-18 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 赛 14:22-24 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 赛 21:7-9 : 7 他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。 8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。 9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 赛 48:14-15 : 14 你們都當聚集而聽，他們（或譯：偶像）內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。 15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。