以赛亚书 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。

📖 语法分析

原文

כִּי־עוֹד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם

音译

kî-ʿôd meʿaṭ mizʿār weḵālāh zaʿam weʾappî ʿal-tablîtām

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿôd*: adverb - yet/still
• *meʿaṭ*: adjective, masculine singular - little
• *mizʿār*: adjective, masculine singular - very little
• *weḵālāh*: waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be completed
• *zaʿam*: noun, masculine singular - indignation/wrath
• *weʾappî*: waw conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my anger
• *ʿal*: preposition - upon/toward
• *tablîtām*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their destruction

词义

• *meʿaṭ* *mizʿār*: very little/a very short time
• *kālāh*: be complete/finished/accomplished
• *zaʿam*: indignation/wrath/anger
• *ʾap*: anger/nose/face
• *tablît*: destruction/annihilation/consumption

引用经文

• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 来 10:37 : 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 诗 37:10 : 10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 10:33-34 : 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 赛 12:1-2 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 14:24-25 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 赛 17:12-14 : 12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔； 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 31:4-9 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 5 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。 6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 7 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 37:36-38 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 赛 54:7 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。