以赛亚书 26:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。

📖 语法分析

原文

לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר *דלתיך **דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־*יעבור־**יַעֲבָר־זָֽעַם׃

音译

Lēḵ ʿammî, bōʾ in ḥădāreḵā and segōr delāteḵā behind you; ḥăbî for a little regaʿ until yaʿăbor-zāʿam.

语法细节

• *Lēḵ*: qal imperative masculine singular - 'go!'
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'
• *bōʾ*: qal imperative masculine singular - 'come/enter!'
• *baḥădāreḵā*: preposition with masculine plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'in your chambers'
• *ûsegōr*: conjunction with qal imperative masculine singular - 'and shut'
• *delāteḵā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your doors'
• *baʿădeḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'behind you'
• *ḥăbî*: niphal imperative masculine singular - 'hide yourself!'
• *kimʿaṭ-regaʿ*: adverb with masculine singular noun - 'for a little moment'
• *ʿad-yaʿăbor-zāʿam*: preposition with qal imperfect 3rd person masculine singular and masculine singular noun - 'until the indignation passes'

词义

• *ḥădāreḵā*: chambers/rooms/inner rooms
• *delāteḵā*: doors/gates/entrances
• *ḥăbî*: hide yourself/conceal yourself
• *regaʿ*: moment/instant
• *zāʿam*: indignation/anger/wrath/fury

引用经文

• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 91:4 : 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 赛 54:7-8 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 10:25 : 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 太 6:6 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 创 7:16 : 16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。
• 出 12:22-23 : 22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 赛 51:4 : 4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 耶 7:23 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 耶 31:14 : 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 诗 143:9 : 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
• 赛 32:18-19 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。 19 （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）