约珥书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

📖 语法分析

原文

אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

音译

ʾIsfû-ʿām qaddeshû qāhāl qibtsû zeqēnîm ʾisfû ʿôlālîm and-yōneqê shādāyim yētsēʾ ḥātān from-ḥedrô and-kallâ from-ḥuppātāh.

语法细节

• *ʾIsfû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *qaddeshû*: piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify
• *qāhāl*: masculine singular noun - assembly/congregation
• *qibtsû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/collect
• *zeqēnîm*: masculine plural noun - elders/old men
• *ʾisfû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble
• *ʿôlālîm*: masculine plural noun - children/infants
• *yōneqê*: masculine plural construct - sucklings of
• *shādāyim*: masculine dual noun - breasts
• *yētsēʾ*: qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him go out
• *ḥātān*: masculine singular noun - bridegroom
• *ḥedrô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his chamber
• *kallâ*: feminine singular noun - bride
• *ḥuppātāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her chamber/canopy

词义

• *ʾIsfû*: gather/assemble/collect
• *qaddeshû*: consecrate/sanctify/set apart
• *qibtsû*: gather/collect/assemble
• *ʿôlālîm*: children/infants/babes
• *yōneqê*: sucklings of/nursing children
• *yētsēʾ*: let him go out/come out/depart
• *ḥātān*: bridegroom/son-in-law
• *ḥedrô*: his chamber/room/inner room
• *ḥuppātāh*: her chamber/canopy/bridal chamber

引用经文

• 代下 20:13 : 13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 撒上 16:5 : 5 他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 出 19:22 : 22 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。
• 代下 29:5 : 5 對他們說：利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖　神的殿，從聖所中除去污穢之物。
• 代下 29:23-24 : 23 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。 24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。
• 代下 30:17 : 17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。
• 代下 30:19 : 19 見上節
• 代下 35:6 : 6 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 诗 19:5 : 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 拿 3:7-8 : 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 亚 12:11-14 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 12 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 申 29:10-11 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前， 11 見上節
• 书 7:13 : 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 出 19:15 : 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。