出埃及记 19:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

音译

wə-yōʾmer to the ʿām hĕyû nəḵōnîm for šəlōšet yāmîm not tiggəšû to ʾiššāh.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *hĕyû*: verb, qal imperative masculine plural - be
• *nəḵōnîm*: adjective, masculine plural - ready/prepared
• *šəlōšet*: noun, feminine singular construct - three of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *tiggəšû*: verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you shall come near/approach
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman/wife

词义

• *nəḵōnîm*: ready/prepared/set
• *tiggəšû*: come near/approach/go near
• *ʾiššāh*: woman/wife

引用经文

• 撒上 21:4-5 : 4 祭司對大衛說：我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人纔可以給。 5 大衛對祭司說：實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨麼？
• 出 19:11 : 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 彼后 3:11-12 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 珥 2:16 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。
• 摩 4:12 : 12 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的　神。
• 亚 6:3 : 3 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。
• 亚 7:3 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？
• 亚 12:12-14 : 12 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 太 3:10-12 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。