民数记 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

📖 语法分析

原文

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

音译

Wattissāgēr Miryām miḥūṣ lammaḥăneh šiḇʿat yāmîm wə-hāʿām lōʾ nāsaʿ ʿad-hēʾāsēf Miryām

语法细节

• *Wattissāgēr*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she was shut out'
• *Miryām*: proper noun - 'Miriam'
• *miḥūṣ*: preposition + masculine singular noun - 'outside'
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'
• *šiḇʿat*: feminine singular construct - 'seven of'
• *yāmîm*: masculine plural noun - 'days'
• *wə-hāʿām*: conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the people'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *nāsaʿ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'set out'
• *ʿad-hēʾāsēf*: preposition + Niphal infinitive construct - 'until the being gathered of'

词义

• *Wattissāgēr*: was shut out/was confined/was isolated
• *nāsaʿ*: set out/journeyed/departed
• *hēʾāsēf*: gathering/receiving back

引用经文

• 创 9:21-23 : 21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。 22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 24:8-9 : 8 在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。 9 當紀念出埃及後，在路上，耶和華─你　神向米利暗所行的事。
• 哀 3:32 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。