民数记 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

音译

Wayyōʾmer YHWH ʾel-Mōšeh wə-ʾāḇîhā yārōq yāraq bəpānehā hălōʾ tikkālēm šiḇʿat yāmîm tissāgēr šiḇʿat yāmîm miḥūṣ lammaḥăneh wə-ʾaḥar tēʾāsēf

语法细节

• *Wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'
• *YHWH*: proper noun - 'the LORD'
• *ʾel-Mōšeh*: preposition + proper noun - 'to Moses'
• *wə-ʾāḇîhā*: conjunction + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - 'and her father'
• *yārōq*: Qal infinitive absolute - 'to spit'
• *yāraq*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'had spit'
• *bəpānehā*: preposition + feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - 'in her face'
• *hălōʾ*: interrogative particle + negative - 'would not'
• *tikkālēm*: Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she be ashamed'
• *šiḇʿat*: feminine singular construct - 'seven of'
• *yāmîm*: masculine plural noun - 'days'
• *tissāgēr*: Niphal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be shut out'
• *miḥūṣ*: preposition + masculine singular noun - 'outside'
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'
• *wə-ʾaḥar*: conjunction + adverb - 'and afterward'
• *tēʾāsēf*: Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will be gathered'

词义

• *yārōq* *yāraq*: spitting had spit/surely spit
• *tikkālēm*: be ashamed/be disgraced
• *tissāgēr*: be shut out/be confined/be isolated
• *tēʾāsēf*: be gathered/be brought back/be received

引用经文

• 申 25:9 : 9 他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。
• 伯 30:10 : 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 民 5:2-3 : 2 你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 来 12:9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？
• 代下 26:20-21 : 20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。 21 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裡，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。
• 伯 17:6 : 6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
• 利 13:45-46 : 45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！ 46 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。
• 利 14:8 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。