民数记 5:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאֽ͏ָרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

音译

And hišqāh ʾet-the-mayim and hāyətāh if-niṭməʾāh and timʿōl maʿal in-ʾîšāh and ûḇāʾû in-her the-mayim the-məʾārărîm to-mārîm and ṣāḇtāh biṭnāh and nāplāh yərēḵāh and hāyətāh the-ʾiššāh to-ʾālāh in-qereḇ ʿammāh

语法细节

• *hišqāh*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to drink
• *ʾet*: direct object marker
• *mayim*: masculine plural with definite article - the water
• *hāyətāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she shall be
• *niṭməʾāh*: Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled
• *timʿōl*: Qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she committed
• *maʿal*: masculine singular - trespass/unfaithfulness
• *ʾîšāh*: masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband
• *ûḇāʾû*: Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall enter
• *məʾārărîm*: Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing
• *mārîm*: masculine plural - bitter things
• *ṣāḇtāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and it shall swell
• *biṭnāh*: feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her belly
• *nāplāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and it shall fall
• *yərēḵāh*: feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her thigh
• *ʾiššāh*: feminine singular with definite article - the woman
• *ʾālāh*: feminine singular - curse
• *qereḇ*: masculine singular construct - midst of
• *ʿammāh*: masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her people

词义

• *hišqāh*: cause to drink/give to drink
• *mayim*: water/liquid
• *hāyətāh*: become/be/turn into
• *niṭməʾāh*: is defiled/made unclean/impure
• *timʿōl*: committed/performed
• *maʿal*: trespass/unfaithfulness/act of betrayal
• *ʾîšāh*: her husband/her man
• *ûḇāʾû*: enter/come into
• *mayim* *məʾārărîm*: cursing water/water that brings a curse
• *mārîm*: bitter things/bitterness/harm
• *ṣāḇtāh*: swell/distend/enlarge
• *biṭnāh*: her belly/her abdomen
• *nāplāh*: fall/waste away/shrivel
• *yərēḵāh*: her thigh/her hip/her reproductive organs
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *ʾālāh*: curse/example of cursing
• *qereḇ*: midst/among
• *ʿammāh*: her people/her nation

引用经文

• 耶 29:18 : 18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 耶 44:12 : 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 29:22 : 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 诗 83:9-9 : 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 箴 5:4-9 : 4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。 5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間， 6 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。 7 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門， 9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人； 10 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家； 11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 民 5:20 : 20 你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 林后 2:16 : 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 来 10:26-30 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。