利未记 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

男人若與那女人同房，染了他的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。

📖 语法分析

原文

וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

音译

And if šākōb yiškab ʾîš ʾōtāh and ûtĕhî niddātāh upon him and wĕṭāmēʾ šibʿat yāmîm, and all the hammišĕkāb which yiškab upon it yiṭmāʾ

语法细节

• *šākōb*: qal infinitive absolute - lying
• *yiškab*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her
• *ûtĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it is
• *niddātāh*: noun + 3rd feminine singular suffix - her menstruation
• *wĕṭāmēʾ*: waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean
• *šibʿat*: numeral, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *hammišĕkāb*: definite article + noun, masculine singular - the bed
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean

词义

• *šākōb* *yiškab*: surely lies with/certainly has intercourse with
• *niddātāh*: her menstruation/her impurity/her separation

引用经文

• 利 20:18 : 18 婦人有月經，若與他同房，露了他的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 利 18:19 : 19 女人行經不潔淨的時候，不可露他的下體，與他親近。
• 利 15:33 : 33 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
• 结 22:10 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。