民数记 19:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。

📖 语法分析

原文

ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

音译

hûʾ yiṯḥaṭṭā-ḇô ba-yyôm ha-ššəlîšî û-ḇa-yyôm ha-ššəḇîʿî yiṭhār wə-ʾim-lōʾ yiṯḥaṭṭāʾ ba-yyôm ha-ššəlîšî û-ḇa-yyôm ha-ššəḇîʿî lōʾ yiṭhār

语法细节

• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *yiṯḥaṭṭā*: verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall purify himself
• *ḇô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with it
• *ba-yyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day
• *ha-ššəlîšî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the third
• *û-ḇa-yyôm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day
• *ha-ššəḇîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh
• *yiṭhār*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean
• *wə-ʾim*: conjunction + particle - and if
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yiṯḥaṭṭāʾ*: verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself

词义

• *yiṯḥaṭṭā*: purify himself/cleanse himself/make himself pure
• *yiṭhār*: be clean/be pure/be cleansed

引用经文

• 民 31:19 : 19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 何 6:2 : 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 林前 15:3-4 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 出 19:11 : 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
• 出 19:15 : 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 利 7:17 : 17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
• 民 19:17-19 : 17 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。 18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。