民数记 31:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

📖 语法分析

原文

כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃

音译

Every-dābār which-yābōʾ in-the-ʾēš taʿăbîrû in-the-ʾēš and-be-ṭāhēr, only in-mê niddāh yitḥaṭṭāʾ; and-all which not-yābōʾ in-the-ʾēš taʿăbîrû in-the-māyim.

语法细节

• *dābār*: masculine singular noun - thing/matter/word
• *yābōʾ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come/enter
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - fire
• *taʿăbîrû*: Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall pass through/transfer
• *ṭāhēr*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be clean/pure
• *mê*: masculine plural construct noun - waters of
• *niddāh*: feminine singular noun - impurity/separation
• *yitḥaṭṭāʾ*: Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will be purified
• *māyim*: masculine plural noun with definite article - water

词义

• *dābār*: thing/matter/word/object
• *taʿăbîrû*: pass through/transfer/cause to pass
• *niddāh*: impurity/separation/menstruation/ceremonial impurity
• *yitḥaṭṭāʾ*: be purified/cleanse itself/be decontaminated

引用经文

• 民 19:9 : 9 必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。
• 民 19:17 : 17 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。
• 林前 3:13 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 多 3:5-6 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 玛 2:2-3 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。 3 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 利 11:32 : 32 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上纔潔淨了。
• 利 15:17 : 17 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
• 民 8:7 : 7 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。