利未记 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

📖 语法分析

原文

וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And all the hannōgēaʿ in any which yihyeh beneath him yiṭmāʾ until the hāʿāreb, and the hannôśēʾ ʾôtām yĕkabbēs bĕgādāyw and rāḥaṣ in the bammayim and wĕṭāmēʾ until the hāʿāreb

语法细节

• *hannōgēaʿ*: definite article + qal participle, masculine singular - the one touching
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean
• *hāʿāreb*: definite article + noun, masculine singular - the evening
• *hannôśēʾ*: definite article + qal participle, masculine singular - the one carrying
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *yĕkabbēs*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *rāḥaṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed
• *bammayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water
• *wĕṭāmēʾ*: waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean

词义

• *hannōgēaʿ*: the one touching/the one who comes in contact with
• *hannôśēʾ*: the one carrying/the one bearing/the one lifting

引用经文

• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:8 : 8 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！