利未记 11:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

📖 语法分析

原文

וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And hāʾōḵēl from its nəbēlâ shall yəḵabbēs his bəgādîm and be ṭāmēʾ until the ʿāreb; and hannōśēʾ ʾēt-nibəlātāh shall yəḵabbēs his bəgādîm and be ṭāmēʾ until the ʿāreb.

语法细节

• *wəhāʾōḵēl*: conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'
• *minnibəlātāh*: preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'
• *yəḵabbēs*: piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'
• *bəgādāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'
• *wəṭāmēʾ*: conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'
• *ʿad-hāʿāreb*: preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'
• *wəhannōśēʾ*: conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'
• *ʾet*: direct object marker
• *nibəlātāh*: feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'

词义

• *ʾōḵēl*: one eating, one who consumes
• *nəbēlâ*: carcass, dead body, corpse
• *yəḵabbēs*: wash, cleanse, launder
• *bəgādîm*: clothes, garments, vestments
• *ṭāmēʾ*: unclean, impure, defiled
• *ʿāreb*: evening, sunset
• *nōśēʾ*: one carrying, one bearing, one who lifts

引用经文

• 利 22:8 : 8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
• 结 44:31 : 31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 民 19:7-8 : 7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。 8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
• 民 19:19 : 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 出 22:31 : 31 你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。
• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 11:28 : 28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
• 利 14:8-9 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。 9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
• 利 15:5-9 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 6 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 7 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 8 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 9 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。 10 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:27 : 27 凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 16:26 : 26 那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 利 16:28 : 28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 利 17:15-16 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。 16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。