利未记 11:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃它的肉；死的也當以為可憎。

📖 语法分析

原文

וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ

音译

And-šeqeṣ yihyū to-you from-bəśārām not tōʾḵēlū and-their-niḇlātām təšaqqēṣū

语法细节

• *wə-šeqeṣ*: waw conjunction + masculine singular noun - and detestable thing/abomination
• *yihyū*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you
• *mi-bəśārām*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their flesh/meat
• *lōʾ tōʾḵēlū*: negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat
• *wə-ʾet-niḇlātām*: waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their carcass/dead body
• *təšaqqēṣū*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor

词义

• *šeqeṣ*: detestable thing/abomination/loathsome thing
• *bəśārām*: their flesh/their meat/their body
• *niḇlātām*: their carcass/their dead body/their corpse
• *təšaqqēṣū*: detest/abhor/regard as abominable