以赛亚书 65:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；

📖 语法分析

原文

הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר *ופרק **וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃

音译

the-yoshvim in-the-qevarim and-in-the-netsurim yalinu the-ʾokhlim besar the-hazir and-meraq piggulim keleyhem

语法细节

• *yoshvim*: Qal participle, masculine plural - sitting/dwelling
• *qevarim*: masculine plural noun - graves/tombs
• *netsurim*: Qal passive participle, masculine plural - guarded/secret places
• *yalinu*: Qal imperfect, 3rd person plural - they spend the night
• *ʾokhlim*: Qal participle, masculine plural - eating
• *besar*: masculine singular construct - flesh of
• *hazir*: masculine singular noun - pig/swine
• *meraq*: masculine singular construct - broth of
• *piggulim*: masculine plural noun - foul/unclean things
• *keleyhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their vessels

词义

• *yoshvim*: dwelling/sitting/remaining
• *qevarim*: graves/tombs/sepulchers
• *netsurim*: secret places/hidden places/protected places
• *yalinu*: they spend the night/they lodge/they remain overnight
• *ʾokhlim*: eating/consuming/devouring
• *besar*: flesh/meat/body
• *hazir*: pig/swine/hog
• *meraq*: broth/soup/juice
• *piggulim*: abominable things/unclean things/foul meat
• *keleyhem*: their vessels/their tools/their implements

引用经文

• 利 11:7 : 7 豬─因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
• 赛 66:17 : 17 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 出 34:26 : 26 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 太 8:28 : 28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
• 可 5:2-5 : 2 耶穌一下船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。 3 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能； 4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 路 8:27 : 27 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。
• 民 19:11 : 11 摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
• 民 19:16-20 : 16 無論何人在田野裡摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。 17 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。 18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
• 申 14:3 : 3 凡可憎的物都不可吃。
• 申 14:8 : 8 豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 申 18:11 : 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。