诗篇 106:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。

📖 语法分析

原文

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

音译

wayyiṣṣāmədū to-Ba'al Pə'ōr wayyō'kəlū zibḥê mētîm

语法细节

• *wayyiṣṣāmədū*: niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they joined themselves
• *Ba'al*: proper noun - Baal
• *Pə'ōr*: proper noun - Peor
• *wayyō'kəlū*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ate
• *zibḥê*: noun, masculine, plural construct - sacrifices of
• *mētîm*: adjective, masculine, plural - dead ones

词义

• *wayyiṣṣāmədū*: and they joined themselves/attached themselves/yoked themselves
• *zibḥê*: sacrifices/offerings
• *mētîm*: dead ones/lifeless beings/corpses

引用经文

• 何 9:10 : 10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。
• 申 4:3 : 3 耶和華因巴力毘珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毘珥的人，耶和華─你們的　神都從你們中間除滅了。
• 申 32:17 : 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 书 22:17 : 17 從前拜毘珥的罪孽還算小麼？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 耶 10:8-9 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 林前 10:19-20 : 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 民 25:1-3 : 1 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。 3 以色列人與巴力毘珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 民 25:5 : 5 於是摩西吩咐以色列的審判官說：凡屬你們的人，有與巴力毘珥連合的，你們各人要把他們殺了。
• 民 31:16 : 16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毘珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。