民数记 16:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃

音译

And wayyērədû them and-all-that belonged-to-them ḥayyîm to-šəʾōlâ, and wattəkas over-them the-hāʾāreṣ, and wayyōʾḇdû from-midst the-haqqāhāl

语法细节

• *wayyērədû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural - living
• *šəʾōlâ*: noun, feminine singular + directional he - to Sheol
• *wattəkas*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land
• *wayyōʾḇdû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished
• *haqqāhāl*: definite article + noun, masculine singular - the assembly

词义

• *šəʾōlâ*: to Sheol/to the grave/to the pit
• *wayyōʾḇdû*: perished/were destroyed/were lost

引用经文

• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 69:15 : 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 赛 14:9 : 9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。
• 赛 14:15 : 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 结 32:18 : 18 人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
• 结 32:30 : 30 在那裡有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。